Montre-moi ce que tu vois de l’autre, que je ne vois pas

Sigo adelante con mi curso de Fracisation en linea, de a poco voy pasando de módulos y aprendiendo pequeños detalles de la cultura Québecois. En la clase de hoy empezamos a ver los medios de comunicación: televisión, radio, web, etc. Queríamos compartir un sitio web que se llama Montre-moi ce que tu vois de l’autre, que je ne vois pas (mostrame lo que ves en el otro, que yo no veo), una muestra visual itinerante sobre la diversidad cultural canadiense.

Cinco fotografós, mediante 40 imagenes y cinco cortometrajes, relatan como conviven las diferentes culturas en una misma ciudad. Pueden visitar la muestra hasta el 18 de octubre en el Musée des Maîtres et Artisans du Québec.  Es realmente increíble como las diferencias los unen. Nos llamó la atención porque ocurre lo opuesto en Argentina, donde estamos acostumbrados a separar, a individualizar, a que las difrencias realmente nos separen, este trabajo muestra todo lo contrario.

Elyes Landoulsi, un inmigrante más, nos pone todo esto su canción: Inmigrant Man.

Viva la diferencia!

 

 

Fotógrafos:

• Emmanuel Joly
• Gilbert Duclos
• Marie-Reine Mattera
• Olivier Hanigan
• Yves Beaulieu

Revelations: Músicos emergentes de Québec

Radio-Canada lanzó una nueva sección en su sitio de internet donde dará a conocer la música emergente de Québec. El nombre de este nuevo espacio se llama Révélations.

La información la tomamos de Learn Canadian French. El autor del blog explica que se trata de un lenguaje neutral y en su sitio transcribió lo que Rebecca Makonnen dice en el clip de presentación del nuevo segmento de Radio-Canada.

Dentro del sitio de Révélations hay pequeños documentales de las primeras 7 bandas presentadas. Están interesantes para, por un lado, conocer un poco qué se está haciendo a nivel musical allá. Pero fundamentalmente nos puede servir para escuchar Quebeco e ir entrenando el oído antes de llegar. Nos gustaron bandas como Chinatown o Guillaume Arsenault que al estilo Martín Buscaglia hace música “loopeando” sonidos y usando su máquina de escribir.

Mientras tanto, un panorama de estas revelaciones de Radio-Canadá en la cobertura que hicieron de la presentación de la nueva sección del medio:

Montréal en Buenos Aires

Este miércoles 11 de noviembre la galería No estamos solas abre sus puertas para recibir al arte canadiense.

La muestra se llama 40.21 Latitud Norte, en su inauguración estará la directora de la galería Genevieve Levesque y un artista quebecois llamado Christian Dorey.

Allí estaremos para empezar a conocer el arte canadiense, prácticar nuestro francés y quizás poder establecer futuros contactos laborales.

Outlets de valijas, una buena opción

Después de varias semanas de investigación, hoy compramos algunas valijas. Estuvimos averiguando en locales Outlet (2da. selección) en Buenos Aires: Samsonite, Primicia, Karpatos. En estos lugares se consiguen descuentos de hasta el 40% y solamente con algunos detalles, algún rayón o marcas de sol por la vidriera, etc, nada grave realemente.

Air Canada nos permite llevar dos valijas de 23 kg. c/u y un bolso de mano de 10 kg. Las valijas grandes no deben exceder los 158 cm en total (alto + ancho + profundidad) y el bolso de mano 118 cm en total.

Conseguimos en el local de Samsonite dos valijas American Tourister (la segunda marca) y otra valija en Karpatos. Nos faltaría todavía una valija grande y el equipaje de mano. Clarita también compró su equipaje pero por Mercadolibre: un Kennel K100 (que casualmente fue hecho en Ottawa), como la ven también está ansiosa por estrenarlo.

Direcciones:

- Outlet Samsonite: Av. Córdoba 4261

- Outlet Karpatos: Av. Santa Fe 1202

- Outlet Primicia: Av. Córdoba 4815

La poutine au vin (para practicar francés)

Un francés llega a Québec, intenta encontrar departamento, busca trabajo, no entiende el idioma. Les suena algo así?

Filmada de una manera muy sencilla e inocente, la poutine au vin, la primer serie web quebeco-francesa, nos muestra la vida de Nico, un inmigrante francoparlante y sus problemas para integrarse en Montréal.

Hasta acá todo bien, uno lo carga en youtube, entiende el francés, descubre la ciudad, ve lo que le pasa, etc. Pero que dice el Quebeco??? En que habla? Ni el propio Nico puede entenderlo a veces. A nosotros nos costó varias repeticiones en youtube y todavía hay frases que nos cuestan.

La poutine parece muy rica y súper calórica, pero tendrá el mismo efecto que la sandía mezclada con vino?

Pronto lo sabremos…

www.lapoutineauvin.com

Cómo instalarnos en Montréal con nuestra gata

El tema de llevar a nuestra gata con nosotros me llevó a buscar sitios para vivir las primeras semanas que aceptaran animales. Pensé que iba a ser complicadísimo, ¿en qué hotel permiten gatos y perros? Afortunadamente, en pocas horas llegué a http://pethousehotel.com un sitio donde están listados los hospedajes que aceptan animales domésticos. Ahí respiré, por lo menos ya tenía una opción. Pero claro, los precios de estos hospedajes son de hotel 2, 3 estrellas, y para estar varios días con el dinero justo es poco conveniente.

Seguí investigando por los sitios de búsqueda de departamentos para alquilar, pero excepto en Louer.ca no tenía a mano la herramienta “animaux permis”. Finalmente, creo haber encontrado una buena opción en Craigslist, una página donde hay información sobre distintos temas que es bastante conocida (pero que últimamente había abandonado un poco y que a partir de hoy es mi favorita). Allí vi publicadas ofertas de alquiler mensual que aclaraban la aceptación/no aceptación de gatos y consultas de gente que buscaba un departamento donde poder llegar con su mascota.

Es un sitio interesante para buscar departamento, porque uno puede publicar un aviso detallando lo que pretende alquilar, y entrar en contacto con dueños o locatarios directamente. Me da la impresión de que se trata de un sitio informal, más social y amigable que los tradicionales de búsqueda de locación, servicios, etc. Eso para mi es un plus.

Clarita aún no tiene idea de que vivirá en Canadá… tendré que comprarle un collar flúo por si se me escapa en invierno?

Radios y música canadiense (hay vida más allá de Céline Dion)

Cada vez que nos preguntan por una radio canadiense la primera que me viene a la cabeza es Radio Canadá, (emisora recomendada por -MI amigo- Carl) que tiene muy buena calidad de programas y me sirve mucho para practicar el francés, principalmente por su programita online que  permite escucharla en el teléfono y así poder sentirme un poco en Québec cuando camino por Buenos Aires.

Este sábado tuvimos la oportunidad (gracias a Rey Cacho) de conocer y hablar con Élise, una quebecois que asistió a nuestra reunión inmigratoria. Con ella estuve hablando un poco de música y cine (un poco de descanso entre tanta charla sobre trámites). Intercambiamos algunas figuritas (realmente no tengo muchas bandas nacionales para recomendar -escucho principalmente grupos de afuera-), pero ella me pasó el dato de algunas emisoras de música fuera de Radio Canadá. Una de ellas es CISM Radio y la otra es CKUT, también estuvimos hablando de Arcade Fire banda que compartimos y de Nomadic Massive (que ya habíamos posteado hace un tiempo), también me recomendó escuchar a Mister Valaire.

Realmente estuvo muy bueno el encuentro, hubo mucha buena onda, pudimos conocer a Rey Cacho, festejar un poco nuestro final de trámite y empezar a despedir a Mariana y Federico que están viajando muy pronto. Son muy buenas estas reuniones porque uno se siente contenido en el grupo y puede hablar tranquilo sin que los demás le digan: Basta de Canadá!!! o que, uds. todavía no se fueron?

(La foto es del telefóno, un fotógrafo sin cámara, que increíble. En casa de herrero…)

También tuvimos el placer de degustar “des specialites creoles˝ (sushi y comida mejicana, ja) que cocinaron las chicas y de poder ver mediante Skype a Marcelo y Fernanda, recién instalados en Île-des-Soeurs. Les dejo algunos links, espero que les sirvan tanto como a mí y quizás me puedan iluminar con algún otro.

www.cism.umontreal.ca

www.ckut.ca

www.misteurvalaire.ca

www.arcadefire.com

www.nomadicmassive.com

Finalizamos el trámite

El fin de una etapa y el comienzo de otra

Después de tres años de haber decidido emigrar y de más de un año y medio de haber iniciado el trámite, obtuvimos nuestras visas de residentes. Algunos amigos ya conocen como empezó todo esto pero vamos a hacer un pequeño resumen a modo de festejo para quienes no saben como comenzó esta historia.

A fines del año 2002, después del estallido de De la Rua, Virginia empezó a mandarme forwards de los mails que le llegaban desde el gobierno de Québec promocionando las charlas de inmigración.

“Dale Mati, vayamos a escuchar de que se trata”, insistía. Y yo estaba en otra. “Ni en pedo me voy, estas loca Vir? imaginate salir del país!?! la familia, los amigos, el fútbol!” (la típica melancolía porteña).

En el 2004, nos fuimos a vivir juntos. Alquilamos un departamento por el Abasto donde vivimos durante cuatro años.

En el año 2006 el gobierno de Buenos Aires lanzó un plan para inquilinos, y ahí dijimos, “esta es la nuestra˝. Fuimos al banco Hipotecario y con todos nuestros ahorros, nos alcanzaba solamente a obtener un crédito a 20 años para comprar un departamento de un ambiente en Lugano.

Este fue un detonador para escuchar a Québec. Por esa época Virginia volvió a recibir la invitación a las charlas, y ahí se invirtió todo. Yo decidí ir y Vir ya no estaba tan entusiasmada con la idea de migrar, pero me estimuló para que fuera a averiguar.

Empezamos nuestra búsqueda en la página de inmigración y seguimos por los blogs (por ese año, no había tanta difusión ni tantas bitácoras y como muchos de nosotros empezamos por el de Guillermo). Hicimos el test online y nos dio bien para presentarnos a la entrevista, pero primero teníamos que terminar nuestras licenciaturas y aprender francés.

Y allá fuimos.

Durante 2007 nos dedicamos a nuestras tesis y nos inscribimos en el Centro Universitario de Idiomas (UBA) para empezar con francés. Para fin de ese año ya teníamos nuestros títulos y nos faltaban sólo algunos papeles para mandar a la oficina de Québec (en ese momento todavía en Buenos Aires).

A comienzos de 2008 abrimos el blog, en febrero nos enteramos de la mudanza de las oficinas hacia Brasil; quisimos apurarnos pero recién en mayo de 2008 pudimos enviar nuestros papeles (ahora a San Pablo). Durante todo ese año seguimos cursando francés y completamos las horas requeridas para llegar a la entrevista. El resto es historia conocida y está casi toda escrita en esta web.

Hoy, jueves 13 de agosto de 2009, tres años después de haber tomado la decisión de partir conseguimos nuestras visas de residentes permanentes y ya tenemos pasajes para viajar en abril. Aun nos quedan varios meses para despedirnos de Buenos Aires, lo vamos a compartir con la familia y con los amigos.

Allá vamos!

Las fechas del trámite de residencia permanente según nuestra experiencia fueron estas:

• Envío de documentación a San Pablo: 8 de mayo de 2008
• Entrevista: 27 de mayo de 2009
• Exámenes médicos: 15 de julio de 2009
• Entrega de visas: 13 de agosto de 2009

Francisation en ligne: Mi primera clase virtual

Hace ya casi un mes comencé el curso de Francization en ligne que nos dieron después del CSQ. Mediante un usuario y una contraseña ingreso desde la página del sitio, comencé en el primer módulo y realmente estoy asombrado por lo cómodo y lo bien que pude avanzar. La unidad que estoy cursando se divide en módulos donde vemos cosas cotidianas: el empleo, la vivienda, la educación, etc.

Cada módulo tiene una duración aproximada de dos horas, nunca llegué a usar el total del tiempo, normalmente utilizo un poco más de una hora. Las clases van avanzando como si fueran diapositivas interactivas “tipo powerpoint”, donde uno puede hacer un ejercicio, un juego interactivo o simplemente leer o escuchar un diálogo cotidiano. Se aconseja hacer un módulo diario así que vengo haciendo eso, cursando un poco más de una hora por día y desde hace un mes y ya estoy por finalizar el primer bloc.

El nivel del idioma no es el que escuchamos en la radio, obviamente es un francés accesible para poder retener y entender cada dialogo. Entre los ejercicios les puedo contar por ejemplo que tuve que comprar por Internet “virtualmente” me daban una lista, un presupuesto y tenía que entrar a diferentes páginas Ikea, the brick, para ver cuanto costaba una mesa, una cama, etc. Muy bueno.

En otro de los ejercicios tuve que dejarle un mensaje a un locatario que me ofrecía su departamento para alquilar, él no estaba en la casa y tenía que dejarle un mensaje en el contestador. Ese mensaje grabado fue a mi tutora, quien me corrigió los errores (casi no me equivoqué en nada, dejé un mensaje muy básico) y me devolvió un mp3 grabado con su voz que me llegó a mi mail.

Había empezado muy bien y sin tomar nota de nada iba avanzando. Hasta que lo vi a Francisco con su cuadernito y claro, uno tomando nota retiene más cosas y aparte me sirvieron para mi clase virtual.

Hoy tuve mi primera clase virtual, mi tutora se llama Maude, ella nos contactó preguntando los horarios y coordinando la clase para hoy jueves a las 19hs. (hora de Québec). La clase trató sobre le logement  (la vivienda), éramos solamente 4 alumnos, de los cuales uno desapareció, no se si por pánico escénico o por problemas técnicos. Por medio de una cámara web podíamos ver a nuestra profesora y hablarle como si estuviéramos ahí mismo, con un muy buen nivel de audio y casi sin delay. La clase virtual avanzaba como las demás clases, la profesora nos daba pregunta las cuales respondíamos y por turnos íbamos contestando. Duró aproximadamente 45 minutos y realmente pasaron volando, yo tengo un francés medio “tarzánico” podría decir pero me defiendo, entiendo casi todo y me pude desenvolver muy bien sin equivocarme. Para practicar, aparte de este curso todos los días escucho Radio Canadá (que fue la radio que nos recomendaron en la entrevista) y trato leer las noticias como si estuvieramos allá.  Les dejo algunas capturas de pantalla para que tengan una idea de lo que les cuento.

La semana próxima sigo con mi segunda clase sobre la educación, espero continuar así, es realmente un lujo que esto funcione tan bien.

Va tomando forma

Nos llamaron de la embajada para confirmarnos que aprobamos los examenes médicos y avisarnos que llevemos los pasaportes!! No queríamos postear nada hasta tener las visas, pero esta vez la ansiedad de nuestro amigo Fran nos ganó de mano Teníamos pensado usar la foto anterior para este post pero no nos imaginabamos que nos llamarían hoy. Así que batimos otro record: dos post en un mismo día Les contaremos más detalles cuando tengamos las visas en mano. Empiezan los festejos…